An abandoned half-way house in the city’s South End neighborhood was converted into nine high-end residential units, becoming one of Boston’s first historic green rehabilitation projects.